How closely related, if at all, are a player side character creator and the tools/pieces used by the developers and artists?

When it comes to developer tools, there are two major elements involved — the user interface that allows the user to interact with the data, and the functionality of what the tool does (e.g. generate a data set that will recreate a specific character l…